ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕΙ

Πηγή : εφημερίδα «ATHENS VIEWS»  - 16 August 2013

editorial	Κύριο Αρθρο
The end of austerity?	Το τέλος της αυστηρότητας;;;  (λιτότητας)
AS GREECE enters its sixth year of recession , it is clear by now to all but a few that the Troika΄s  policy in Greece is not working.   And if it eventually does – it΄s difficult to predict what will remain standing.	Καθώς η Ελλάδα μπαίνει στο 6ο έτος της Υφεσης, είναι σαφές μέχρι τώρα σε όλους,  εκτός λίγων εξαιρέσεων, ότι η πολιτική της Τρόϊκα στην Ελλάδα δεν «λειτουργεί».    Και αν τελικά το καταφέρει – είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς τί θα παραμείνει όρθιο.
German leaders have repeatedly urged Greece to stay the course of austerity as the only way out of the recession.	Οι Γερμανοί ηγέτες έχουν επανειλημμένως πιέσει την Ελλάδα να παραμείνει στο καθεστώς της λιτότητας σαν τον μόνο τρόπο ανάκαμψης.
But Greece resembles a group of swimmers out at sea struggling to make it to shore.	Αλλά η Ελλάδα μοιάζει με μια ομάδα κολυμβητών στη θάλασσα που αγκομαχά να φτάσει στην ακτή.
They may have worked out the right swimming method that will lead to safety but they are doomed because they are simply out of breath.	Μπορεί να έχουν εφαρμόσει την σωστή μέθοδο κολύμβησης που θα τους οδηγήσει στην σωτηρία αλλά έχουν καταδικασθεί σε θάνατο επειδή απλά δεν έχουν πλέον άλλη αντοχή.
Greece has been swimming for a long time now and perhaps the shore is in sight but it is now gasping for breath and there are no guarantees that it will make it. Unemployment is creating a lost generation and a brain drain, neoNazi nonsense has monopolised and demeaned the public debate while the homeless are piling up on te streets of the capital. So far, the Greeks have managed to withstand the worst effects of recession without imploding by relying on ta tradition of strong family bonds.  But these bonds cannot carry the burden forever.	Η Ελλάδα έχει κολυμπήσει εδώ και πολύ καιρό και ίσως η ακτή να είναι κοντά, αλλά πλέον ασθμαίνει και δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα τα καταφέρει. Η ανεργία δημιουργεί την χαμένη γενιά και την πνευματική ερήμωση, η ανοησία των νεοΝαζί έχει μονοπωλήσει και υποβαθμίσει την κοινή γνώμη ενώ οι άστεγοι συνοστίζονται στα καραβάνια των αγορών. Μέχρι τώρα, οι Ελληνες έχουν καταφέρει να ανταπεξέλθουν στα χείριστα αποτελέσματα της ύφεσης χωρίς να καταρρεύσουν λόγω της ύπαρξης των δυνατών οικογενειακών δεσμών.  Αλλά αυτοί οι δεσμοί δεν μπορούν να κουβαλούν αυτό το φορτίο για πάντα.
The road of austerity has lost its allure even among northern Europeans while even Obama joined a growing chorus of critics last week pressing home the point that tough fiscal adjustments alone are not enough to put Greece back ton the path of recovery.	Ο δρόμος της λιτότητας έχει χασει το βηματισμό του ακόμα και ανάμεσα στους Βορειοευρωπαίους,  ενώ ακόμα και ο Ομπάμα,  την περασμένη εβδομάδα στη συνέντευξη τύπου,   ένωσε τη φωνή του με τις αυξανόμενες φωνές άσκησης κριτικής,  τονίζοντας ότι η δημοσιονομική προσαρμογή και μόνο δεν είναι αρκετή για να επάναφέρει την Ελλάδα στο μονοπάτι της ανάκαμψης.
The end of fiscal edjustment does not justify the means of social and economic disintegration in order to put the country on firm fiscal ground. Ahead of next month΄s federal elections , the German government has dismissed any talk of writing off another chunk of Greek dept. But Germany΄s leadership and the ideal of European solidarity will suffer on moral grounds if a fellow European nation is allowed to come apart under an unsustainable debt burden.	Το τέλος της δημοσιονομικής προαρμογής δεν δικαιολογεί τον κατακερματισμό (διάλυση) των κοινωνικών και οικονομικών δομών με σκοπό να επανατοποθετήσουμε τη χώρα στα πρότερα δημοσιονομικά δεδομένα. Ενόψει των Ομοσπονδιακών Εκλογών, η Γερμανική κυβέρνηση έχει αρνηθεί κάθε συζήτηση για διαγραφή κάποιου κομματιού του Ελληνικού χρέους. Αλλά η ηγεσία της Γερμανίας  και η Ευρωπαϊκή σταθερότητα θα πληγούν σε ηθικό επίπεδο εφόσον επιτρέψουν σε οποιοδήποτε Εθνος,  μέλος της Ε.Ε. να καταστραφεί κάτω από το βάρος του χρέους.